Les mots français qui ne se traduisent pas en créole Étant donné que le créole réunionnais est un mix de plusieurs langues avec une base de français, on a donc gardé pas mal de mots… en français! Comme : Bienvenue! Bonjour! / Bonne nuit Bon appétit! Bon voyage! / Bonnes vacances! / Bonne retraite! / etc. Bonne chance! Gros bisou! Joli(e) Le journal Merci / De rien / Y’a pas de quoi Parce que… Papa / mamie / papi / tonton / frère/ soeur / etc. Pardon! Santé!

Poser des questions en créole C’est qui ? : kissa i lé ? C’est quoi ? : kossa i lé ? Où ? : oussa ?, exemple : t’es où/vous êtes où ? = oussa ou lé ?/ oussa zot i lé ? Pourquoi ? : a koz ? Qu’est-ce qui se passe ? : kossa la fé ?, kossa la’arrivé ? Qu’est-ce que tu racontes ? : kossa ou raconte ? Tu fais quoi, vous faites quoi ? : kossa ou fé ?/ kossa zot i fé ? Quelle heure est-il? : kel heure i lé? Y a quelqu’un? : na d’moune? Quand est-ce que tu pars/viens? : kan-sa ou sava/vien?

Petit lexique du Créole réunionnais | Mots et expressions Vous êtes nombreux à rechercher des mots, des phrases ou des expressions en créole réunionnais. Voici donc une petite liste faite à partir de vos demandes. Bien sûr, il y a encore beaucoup de mots à ajouter mais, ne vous en faites pas, cela va se faire petit à petit… ti pa ti pa n’alé comme on dit chez nous. 🙂 Allons faire un tour : alon bat’ karé Ami, pote, camarade : dalon Amuse-toi bien, amusez-vous bien : amuse a ou bien, amuse a zot bien Au revoir, à bientôt : n’artouve Bisou : piouk C’est bon? : Lé bon? C’était bon? : Lété bon? (‘Té bon?) Ça fait plaisir : i fé plaisir, exemple : ça me/te/lui/nous/vous/leur fait plaisir = i fé plaisir + a moin/ a ou/ a nou / a zot Chez : la kaz (…), exemple : chez mémé = la kaz mémé, chez ma tante = la kaz mon matante, sauf chez moi/chez toi : mon kaz (ou « la kaz »)/ out’ kaz Et toi? : é ou? Excuse-moi : eskuz a moin J’ai bien mangé! : maa’ bien mangé! Je ne comprends pas : mi compran pa Je ne sais pas : mi coné pa Je pense à toi : mi pense a ou Je t’aime, je vous aime : mi aim a ou/ mi aim a zot Je vais bien manger ce soir : mi saa’ bien manger a’soir La maison : la kaz Le soleil tape fort/brûle : soleil i pouak Le rhum : la rak Maman : moman, momon Mon chéri : mon doudou, mon gaté Ne t’inquiète pas (pour ça)! : inkiète pa (pou sa)! Nous : a nou Pas cool! : lé mol! / lé piègue! Tante, tatie : matante Tata, nounou : nénène Tu me fais chier : ou fé chié a moin Un petit piment : un ‘ti pimen Ce piment-là est fort! : pimen là i pouak! Viens, venez : vien a ou/ a zot! Vous : a zot Eux : ban’na

KOSA I VE DIR : SOUMAK SOUMAK

KOSA I VE DIR : OU LA ROFÉ GOYAVE

KOSA I VE DIR : IN ZOREY

KOSA I VE DIR : KAN I KOZ EK BOUKANÉ SOSISSE I RESS PANDIYÉ

KOSA I VE DIR : IN KASER LÉ KUI

KOSA I VE DIR : KALBASS AMER I SUIV SON RASINE

KOSA I VE DIR : IN KAPON

KOSA I VE DIR : BONDIÉ I PINI PA LO ROSH

KOSA I VE DIR : NA IN ZOUR I APEL DOMIN