Apprendre le créole Réunionnais

Team_admin

2024-07-24 20:30:30 ·Μετάφραση ·

Les mots français qui ne se traduisent pas en créole
Étant donné que le créole réunionnais est un mix de plusieurs langues avec une base de français, on a donc gardé pas mal de mots… en français! Comme :

Bienvenue!
Bonjour! / Bonne nuit
Bon appétit!
Bon voyage! / Bonnes vacances! / Bonne retraite! / etc.
Bonne chance!
Gros bisou!
Joli(e)
Le journal
Merci / De rien / Y’a pas de quoi
Parce que…
Papa / mamie / papi / tonton / frère/ soeur / etc.
Pardon!
Santé!

Les mots français qui ne se traduisent pas en créole Étant donné que le créole réunionnais est un mix de plusieurs langues avec une base de français, on a donc gardé pas mal de mots… en français! Comme : Bienvenue! Bonjour! / Bonne nuit Bon appétit! Bon voyage! / Bonnes vacances! / Bonne retraite! / etc. Bonne chance! Gros bisou! Joli(e) Le journal Merci / De rien / Y’a pas de quoi Parce que… Papa / mamie / papi / tonton / frère/ soeur / etc. Pardon! Santé!

·849 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!
Team_admin

2024-07-24 20:30:10 ·Μετάφραση ·

Poser des questions en créole

C’est qui ? : kissa i lé ?
C’est quoi ? : kossa i lé ?
Où ? : oussa ?, exemple : t’es où/vous êtes où ? = oussa ou lé ?/ oussa zot i lé ?
Pourquoi ? : a koz ?
Qu’est-ce qui se passe ? : kossa la fé ?, kossa la’arrivé ?
Qu’est-ce que tu racontes ? : kossa ou raconte ?
Tu fais quoi, vous faites quoi ? : kossa ou fé ?/ kossa zot i fé ?
Quelle heure est-il? : kel heure i lé?
Y a quelqu’un? : na d’moune?
Quand est-ce que tu pars/viens? : kan-sa ou sava/vien?

Poser des questions en créole C’est qui ? : kissa i lé ? C’est quoi ? : kossa i lé ? Où ? : oussa ?, exemple : t’es où/vous êtes où ? = oussa ou lé ?/ oussa zot i lé ? Pourquoi ? : a koz ? Qu’est-ce qui se passe ? : kossa la fé ?, kossa la’arrivé ? Qu’est-ce que tu racontes ? : kossa ou raconte ? Tu fais quoi, vous faites quoi ? : kossa ou fé ?/ kossa zot i fé ? Quelle heure est-il? : kel heure i lé? Y a quelqu’un? : na d’moune? Quand est-ce que tu pars/viens? : kan-sa ou sava/vien?

·882 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!
Team_admin

2024-07-24 20:29:48 ·Μετάφραση ·

Petit lexique du Créole réunionnais | Mots et expressions

Vous êtes nombreux à rechercher des mots, des phrases ou des expressions en créole réunionnais. Voici donc une petite liste faite à partir de vos demandes. Bien sûr, il y a encore beaucoup de mots à ajouter mais, ne vous en faites pas, cela va se faire petit à petit… ti pa ti pa n’alé comme on dit chez nous.

Allons faire un tour : alon bat’ karé
Ami, pote, camarade : dalon
Amuse-toi bien, amusez-vous bien : amuse a ou bien, amuse a zot bien
Au revoir, à bientôt : n’artouve
Bisou : piouk
C’est bon? : Lé bon?
C’était bon? : Lété bon? (‘Té bon?)
Ça fait plaisir : i fé plaisir, exemple : ça me/te/lui/nous/vous/leur fait plaisir = i fé plaisir + a moin/ a ou/ a nou / a zot
Chez : la kaz (…), exemple : chez mémé = la kaz mémé, chez ma tante = la kaz mon matante, sauf chez moi/chez toi : mon kaz (ou « la kaz »)/ out’ kaz
Et toi? : é ou?
Excuse-moi : eskuz a moin
J’ai bien mangé! : maa’ bien mangé!
Je ne comprends pas : mi compran pa
Je ne sais pas : mi coné pa
Je pense à toi : mi pense a ou
Je t’aime, je vous aime : mi aim a ou/ mi aim a zot
Je vais bien manger ce soir : mi saa’ bien manger a’soir
La maison : la kaz
Le soleil tape fort/brûle : soleil i pouak
Le rhum : la rak
Maman : moman, momon
Mon chéri : mon doudou, mon gaté
Ne t’inquiète pas (pour ça)! : inkiète pa (pou sa)!
Nous : a nou
Pas cool! : lé mol! / lé piègue!
Tante, tatie : matante
Tata, nounou : nénène
Tu me fais chier : ou fé chié a moin
Un petit piment : un ‘ti pimen
Ce piment-là est fort! : pimen là i pouak!
Viens, venez : vien a ou/ a zot!
Vous : a zot
Eux : ban’na

Petit lexique du Créole réunionnais | Mots et expressions Vous êtes nombreux à rechercher des mots, des phrases ou des expressions en créole réunionnais. Voici donc une petite liste faite à partir de vos demandes. Bien sûr, il y a encore beaucoup de mots à ajouter mais, ne vous en faites pas, cela va se faire petit à petit… ti pa ti pa n’alé comme on dit chez nous. 🙂 Allons faire un tour : alon bat’ karé Ami, pote, camarade : dalon Amuse-toi bien, amusez-vous bien : amuse a ou bien, amuse a zot bien Au revoir, à bientôt : n’artouve Bisou : piouk C’est bon? : Lé bon? C’était bon? : Lété bon? (‘Té bon?) Ça fait plaisir : i fé plaisir, exemple : ça me/te/lui/nous/vous/leur fait plaisir = i fé plaisir + a moin/ a ou/ a nou / a zot Chez : la kaz (…), exemple : chez mémé = la kaz mémé, chez ma tante = la kaz mon matante, sauf chez moi/chez toi : mon kaz (ou « la kaz »)/ out’ kaz Et toi? : é ou? Excuse-moi : eskuz a moin J’ai bien mangé! : maa’ bien mangé! Je ne comprends pas : mi compran pa Je ne sais pas : mi coné pa Je pense à toi : mi pense a ou Je t’aime, je vous aime : mi aim a ou/ mi aim a zot Je vais bien manger ce soir : mi saa’ bien manger a’soir La maison : la kaz Le soleil tape fort/brûle : soleil i pouak Le rhum : la rak Maman : moman, momon Mon chéri : mon doudou, mon gaté Ne t’inquiète pas (pour ça)! : inkiète pa (pou sa)! Nous : a nou Pas cool! : lé mol! / lé piègue! Tante, tatie : matante Tata, nounou : nénène Tu me fais chier : ou fé chié a moin Un petit piment : un ‘ti pimen Ce piment-là est fort! : pimen là i pouak! Viens, venez : vien a ou/ a zot! Vous : a zot Eux : ban’na

·898 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!
Team_admin

2024-07-24 20:09:54 ·Μετάφραση ·

KOSA I VE DIR : SOUMAK SOUMAK

KOSA I VE DIR : SOUMAK SOUMAK

·883 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!
Team_admin

2024-07-24 20:07:31 ·Μετάφραση ·

KOSA I VE DIR : OU LA ROFÉ GOYAVE

KOSA I VE DIR : OU LA ROFÉ GOYAVE

·885 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!
Team_admin

2024-07-24 20:05:33 ·Μετάφραση ·

KOSA I VE DIR : IN ZOREY

KOSA I VE DIR : IN ZOREY

·868 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!
Team_admin

2024-07-24 20:03:26 ·Μετάφραση ·

KOSA I VE DIR : KAN I KOZ EK BOUKANÉ SOSISSE I RESS PANDIYÉ

KOSA I VE DIR : KAN I KOZ EK BOUKANÉ SOSISSE I RESS PANDIYÉ

·849 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!
Team_admin

2024-07-24 20:01:04 ·Μετάφραση ·

KOSA I VE DIR : IN KASER LÉ KUI

KOSA I VE DIR : IN KASER LÉ KUI

·847 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!
Team_admin

2024-07-24 20:00:26 ·Μετάφραση ·

KOSA I VE DIR : KALBASS AMER I SUIV SON RASINE

KOSA I VE DIR : KALBASS AMER I SUIV SON RASINE

·859 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!
Team_admin

2024-07-24 19:57:10 ·Μετάφραση ·

KOSA I VE DIR : IN KAPON

KOSA I VE DIR : IN KAPON

·894 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!
Team_admin

2024-07-24 19:55:27 ·Μετάφραση ·

KOSA I VE DIR : BONDIÉ I PINI PA LO ROSH

KOSA I VE DIR : BONDIÉ I PINI PA LO ROSH

·869 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!
Team_admin

2024-07-24 19:53:15 ·Μετάφραση ·

KOSA I VE DIR : NA IN ZOUR I APEL DOMIN

KOSA I VE DIR : NA IN ZOUR I APEL DOMIN

·865 Views ·0 Προεπισκόπηση

Παρακαλούμε συνδέσου στην Κοινότητά μας για να δηλώσεις τι σου αρέσει, να σχολιάσεις και να μοιραστείς με τους φίλους σου!

και άλλες ιστορίες

Γίνε Μέλος

Γλώσσες

Apprendre le créole Réunionnais