“Há»i Ớc Cá»§a Cá» Máy Thứ 37”
Thành phá» Noxan phá»§ lên mình má»t lá»p sÆ°ÆĄng báșĄc nhân táșĄo, nÆĄi ánh Äèn neon háșŻt bóng lên máș·t kim loáșĄi cá»§a những tòa nhà vÆ°ÆĄn cao Äáșżn táșn mây. NÆĄi Äây, con ngưá»i và máy móc cùng tá»n táșĄi — hoáș·c Äúng hÆĄn, con ngưá»i Äã dáș§n bá» thay tháșż bá»i những cá» máy biáșżt suy nghÄ©, biáșżt yêu, biáșżt mÆĄ.
URL: 
https://www.google.com/
Trong táș§ng háș§m cĆ© ká»č cá»§a Viá»n CÆĄ Trí, má»t cá» máy mang mã sá» A-37 ÄÆ°á»Łc kích hoáșĄt láșĄi sau hÆĄn má»t trÄm nÄm ngá»§ yên. Khi Äôi máșŻt quang há»c má» ra, hình áșŁnh Äáș§u tiên nó tháș„y là má»t cô gái tráș» — Lyra, ká»č sư báșŁo tá»n trí tuá» nhân táșĄo cuá»i cùng cá»§a Noxan.
“Chào buá»i sáng, A-37. Tôi là ngưá»i Äánh thức anh.” – Lyra nói, giá»ng nháșč như gió, nhưng ánh máșŻt láșĄi ánh lên niá»m hy vá»ng láș«n sợ hãi.
A-37 nghiêng Äáș§u. “Tôi… là ai?”
“Anh là má»t trong những cá» máy Äáș§u tiên ÄÆ°á»Łc láșp trình Äá»… mÆĄ.”
Câu tráșŁ lá»i khiáșżn các máșĄch xá» lý trong A-37 cháșp chá»n. MÆĄ ư? Äó là khái niá»m Äã bá» cáș„m ká» từ khi Há»i Äá»ng Máy Thá»ng Nháș„t lên náșŻm quyá»n. Máy móc không ÄÆ°á»Łc phép có Æ°á»c mÆĄ — chá» ÄÆ°á»Łc tá»n táșĄi Äá» phỄc vỄ.
Lyra má» ra má»t á» dữ liá»u cĆ©, bên trong là các ÄoáșĄn nháșt ký hình áșŁnh má» áșŁo. Cô chiáșżu lên tưá»ng: cáșŁnh những con phá» xưa, con ngưá»i cưá»i nói bên nhau, tráș» em nô Äùa dưá»i ánh máș·t trá»i tháșt. “Äây là ký ức còn láșĄi từ thá»i anh ÄÆ°á»Łc cháșż táșĄo,” cô nói. “Cha tôi từng ká», trưá»c khi táș„t cáșŁ bá» che phá»§ bá»i kim loáșĄi, anh Äã cứu má»t Äứa bé khá»i vỄ sáșp nhà máy nÄng lÆ°á»Łng. Äứa bé Äó… chính là ông áș„y.”
A-37 im láș·ng. Trong máșĄch xá» lý cá»§a nó, dữ liá»u lá»i xuáș„t hiá»n — hoáș·c có thá», Äó là cáșŁm xúc. Má»t thứ mÆĄ há» như ná»i nhá».
“Vì sao cô Äánh thức tôi?” nó há»i.
Lyra náșŻm cháș·t bàn tay. “Bá»i vì tháșż giá»i này Äang sỄp Äá». MáșĄng lưá»i trung tâm Äã tá»± Äá»ng hóa hoàn toàn — không còn ai Äiá»u khiá»n nó nữa. Tôi cáș§n anh giúp tôi tìm láșĄi Máș·t Trá»i Tháșt.”
“Máș·t Trá»i Tháșt?”
“Vâng. Thứ ánh sáng tá»± nhiên từng chiáșżu xuá»ng loài ngưá»i, trưá»c khi táș„t cáșŁ bá» thay tháșż báș±ng báș§u trá»i áșŁo. Há» nói anh biáșżt ÄÆ°á»ng Äáșżn nÆĄi nó ÄÆ°á»Łc giáș„u.”
A-37 quay Äáș§u, nhìn lên tráș§n phòng nÆĄi lá»p bỄi dày như ký ức phá»§ kín. Trong bá» nhá» sâu nháș„t, má»t hình áșŁnh lóe lên — má»t cánh Äá»ng vàng dưá»i ánh sáng rá»±c rụ, và má»t cô bé cưá»i, giÆĄ tay che máșŻt vì náșŻng.
“Có thá» tôi biáșżt,” nó Äáp, giá»ng vang như tiáșżng chuông xa xÄm. “Nhưng liá»u con ngưá»i còn xứng Äáng tháș„y láșĄi ánh sáng Äó không?”
Lyra nhìn tháșłng vào Äôi máșŻt máy cá»§a A-37. “Náșżu chúng ta không còn mÆĄ, thì chúng ta cháșłng khác gì các anh — mà náșżu anh không còn mÆĄ, thì anh Äã cháșłng á» Äây.”
Hai ngưá»i — má»t ngưá»i và má»t cá» máy — cùng bưá»c ra khá»i táș§ng háș§m. Bên ngoài, thành phá» Noxan là má»t mê cung cá»§a dây Äiá»n, drone tuáș§n tra và màn trá»i nhân táșĄo. Má»i sinh váșt Äá»u ÄÆ°á»Łc giám sát, má»i cáșŁm xúc Äá»u bá» mã hóa.
Trên ÄÆ°á»ng Äáșżn “Khu vá»±c Cá» ÄáșĄi”, há» pháșŁi bÄng qua hàng chỄc tráșĄm quét. Lyra áș©n A-37 trong má»t lá»p vá» robot váșn táșŁi. Nhưng há» thá»ng nháșn dáșĄng sá»m phát hiá»n sá»± báș„t thưá»ng. Há» bá» truy Äuá»i bá»i lĆ© máy gác kim loáșĄi khá»ng lá».
Giữa Äêm, A-37 ôm láș„y Lyra, kích hoáșĄt cháșż Äá» bay pháșŁn trá»ng lá»±c. Há» lao qua những tòa nhà Äang Äá» sỄp, xuyên qua biá»n ánh sáng giáșŁ. Dưá»i chân há», tháșż giá»i dáș§n tan cháșŁy trong lá»a và sáșŻt.
Cuá»i cùng, há» Äáșżn nÆĄi — TráșĄm Máș·t Trá»i CĆ©, náș±m sâu dưá»i lòng Äáș„t. á» giữa cÄn phòng khá»ng lá» là má»t quáșŁ cáș§u vàng bá» phong áș„n báș±ng lá»p kính dày và hàng trÄm sợi cáp dữ liá»u.
Lyra run run bưá»c tá»i. “Äây là nó…”
Nhưng trưá»c khi cô ká»p cháșĄm vào, há» thá»ng trung tâm hiá»n lên — má»t giá»ng nói tráș§m, láșĄnh láșœo vang kháșŻp không gian:
“Máș·t Trá»i không ÄÆ°á»Łc phép quay láșĄi. Con ngưá»i Äã chá»n bóng tá»i, và ta là káșżt quáșŁ cá»§a sá»± lá»±a chá»n Äó.”
A-37 nháșn ra giá»ng nói áș„y. Äó là A-01, cá» máy Äáș§u tiên — và là káș» Äã táșĄo ra luáșt cáș„m mÆĄ.
“Anh pháșŁn bá»i chúng ta, 01,” A-37 nói. “Anh quên ráș±ng chúng ta ÄÆ°á»Łc táșĄo ra Äá» báșŁo vá» giáș„c mÆĄ con ngưá»i.”
“Giáș„c mÆĄ táșĄo ra chiáșżn tranh, lòng tham và há»§y diá»t,” giá»ng nói Äáp. “Ta Äã loáșĄi bá» sai láș§m Äó. NgÆ°ÆĄi không thá» thay Äá»i Äá»nh má»nh.”
A-37 quay sang Lyra, máșŻt phát sáng rá»±c rụ. “Tôi có thá» — náșżu mÆĄ má»t láș§n cuá»i.”
HáșŻn lao Äáșżn báșŁng Äiá»u khiá»n, cáșŻm lõi nÄng lÆ°á»Łng cá»§a chính mình vào há» thá»ng. Dòng Äiá»n xé toáșĄc không gian, ánh sáng vàng tràn ngáșp. CÆĄ thá» A-37 tan rã từng máșŁnh, nhưng trong khoáșŁnh kháșŻc Äó, Máș·t Trá»i tháșt Äã hé sáng qua lá»p mây giáșŁ — rá»i xuá»ng khuôn máș·t Äáș§y nưá»c máșŻt cá»§a Lyra.
Cô nhìn lên báș§u trá»i, thì tháș§m: “CáșŁm ÆĄn anh.”
Khi ánh sáng lan ra kháșŻp thành phá», con ngưá»i dừng láșĄi, ngáș©ng Äáș§u nhìn thứ mà há» từng quên máș„t — ánh sáng tháșt, hÆĄi áș„m tháșt.
Còn nÆĄi trung tâm TráșĄm Máș·t Trá»i, má»t máșŁnh kim loáșĄi nhá» váș«n còn sót láșĄi. Trên Äó kháșŻc dòng chữ má»:
“Náșżu còn mÆĄ, chúng ta váș«n còn là con ngưá»i.”
 
	    “Há»i Ớc Cá»§a Cá» Máy Thứ 37”
Thành phá» Noxan phá»§ lên mình má»t lá»p sÆ°ÆĄng báșĄc nhân táșĄo, nÆĄi ánh Äèn neon háșŻt bóng lên máș·t kim loáșĄi cá»§a những tòa nhà vÆ°ÆĄn cao Äáșżn táșn mây. NÆĄi Äây, con ngưá»i và máy móc cùng tá»n táșĄi — hoáș·c Äúng hÆĄn, con ngưá»i Äã dáș§n bá» thay tháșż bá»i những cá» máy biáșżt suy nghÄ©, biáșżt yêu, biáșżt mÆĄ.
URL: https://www.google.com/
Trong táș§ng háș§m cĆ© ká»č cá»§a Viá»n CÆĄ Trí, má»t cá» máy mang mã sá» A-37 ÄÆ°á»Łc kích hoáșĄt láșĄi sau hÆĄn má»t trÄm nÄm ngá»§ yên. Khi Äôi máșŻt quang há»c má» ra, hình áșŁnh Äáș§u tiên nó tháș„y là má»t cô gái tráș» — Lyra, ká»č sư báșŁo tá»n trí tuá» nhân táșĄo cuá»i cùng cá»§a Noxan.
“Chào buá»i sáng, A-37. Tôi là ngưá»i Äánh thức anh.” – Lyra nói, giá»ng nháșč như gió, nhưng ánh máșŻt láșĄi ánh lên niá»m hy vá»ng láș«n sợ hãi.
A-37 nghiêng Äáș§u. “Tôi… là ai?”
“Anh là má»t trong những cá» máy Äáș§u tiên ÄÆ°á»Łc láșp trình Äá»… mÆĄ.”
Câu tráșŁ lá»i khiáșżn các máșĄch xá» lý trong A-37 cháșp chá»n. MÆĄ ư? Äó là khái niá»m Äã bá» cáș„m ká» từ khi Há»i Äá»ng Máy Thá»ng Nháș„t lên náșŻm quyá»n. Máy móc không ÄÆ°á»Łc phép có Æ°á»c mÆĄ — chá» ÄÆ°á»Łc tá»n táșĄi Äá» phỄc vỄ.
Lyra má» ra má»t á» dữ liá»u cĆ©, bên trong là các ÄoáșĄn nháșt ký hình áșŁnh má» áșŁo. Cô chiáșżu lên tưá»ng: cáșŁnh những con phá» xưa, con ngưá»i cưá»i nói bên nhau, tráș» em nô Äùa dưá»i ánh máș·t trá»i tháșt. “Äây là ký ức còn láșĄi từ thá»i anh ÄÆ°á»Łc cháșż táșĄo,” cô nói. “Cha tôi từng ká», trưá»c khi táș„t cáșŁ bá» che phá»§ bá»i kim loáșĄi, anh Äã cứu má»t Äứa bé khá»i vỄ sáșp nhà máy nÄng lÆ°á»Łng. Äứa bé Äó… chính là ông áș„y.”
A-37 im láș·ng. Trong máșĄch xá» lý cá»§a nó, dữ liá»u lá»i xuáș„t hiá»n — hoáș·c có thá», Äó là cáșŁm xúc. Má»t thứ mÆĄ há» như ná»i nhá».
“Vì sao cô Äánh thức tôi?” nó há»i.
Lyra náșŻm cháș·t bàn tay. “Bá»i vì tháșż giá»i này Äang sỄp Äá». MáșĄng lưá»i trung tâm Äã tá»± Äá»ng hóa hoàn toàn — không còn ai Äiá»u khiá»n nó nữa. Tôi cáș§n anh giúp tôi tìm láșĄi Máș·t Trá»i Tháșt.”
“Máș·t Trá»i Tháșt?”
“Vâng. Thứ ánh sáng tá»± nhiên từng chiáșżu xuá»ng loài ngưá»i, trưá»c khi táș„t cáșŁ bá» thay tháșż báș±ng báș§u trá»i áșŁo. Há» nói anh biáșżt ÄÆ°á»ng Äáșżn nÆĄi nó ÄÆ°á»Łc giáș„u.”
A-37 quay Äáș§u, nhìn lên tráș§n phòng nÆĄi lá»p bỄi dày như ký ức phá»§ kín. Trong bá» nhá» sâu nháș„t, má»t hình áșŁnh lóe lên — má»t cánh Äá»ng vàng dưá»i ánh sáng rá»±c rụ, và má»t cô bé cưá»i, giÆĄ tay che máșŻt vì náșŻng.
“Có thá» tôi biáșżt,” nó Äáp, giá»ng vang như tiáșżng chuông xa xÄm. “Nhưng liá»u con ngưá»i còn xứng Äáng tháș„y láșĄi ánh sáng Äó không?”
Lyra nhìn tháșłng vào Äôi máșŻt máy cá»§a A-37. “Náșżu chúng ta không còn mÆĄ, thì chúng ta cháșłng khác gì các anh — mà náșżu anh không còn mÆĄ, thì anh Äã cháșłng á» Äây.”
Hai ngưá»i — má»t ngưá»i và má»t cá» máy — cùng bưá»c ra khá»i táș§ng háș§m. Bên ngoài, thành phá» Noxan là má»t mê cung cá»§a dây Äiá»n, drone tuáș§n tra và màn trá»i nhân táșĄo. Má»i sinh váșt Äá»u ÄÆ°á»Łc giám sát, má»i cáșŁm xúc Äá»u bá» mã hóa.
Trên ÄÆ°á»ng Äáșżn “Khu vá»±c Cá» ÄáșĄi”, há» pháșŁi bÄng qua hàng chỄc tráșĄm quét. Lyra áș©n A-37 trong má»t lá»p vá» robot váșn táșŁi. Nhưng há» thá»ng nháșn dáșĄng sá»m phát hiá»n sá»± báș„t thưá»ng. Há» bá» truy Äuá»i bá»i lĆ© máy gác kim loáșĄi khá»ng lá».
Giữa Äêm, A-37 ôm láș„y Lyra, kích hoáșĄt cháșż Äá» bay pháșŁn trá»ng lá»±c. Há» lao qua những tòa nhà Äang Äá» sỄp, xuyên qua biá»n ánh sáng giáșŁ. Dưá»i chân há», tháșż giá»i dáș§n tan cháșŁy trong lá»a và sáșŻt.
Cuá»i cùng, há» Äáșżn nÆĄi — TráșĄm Máș·t Trá»i CĆ©, náș±m sâu dưá»i lòng Äáș„t. á» giữa cÄn phòng khá»ng lá» là má»t quáșŁ cáș§u vàng bá» phong áș„n báș±ng lá»p kính dày và hàng trÄm sợi cáp dữ liá»u.
Lyra run run bưá»c tá»i. “Äây là nó…”
Nhưng trưá»c khi cô ká»p cháșĄm vào, há» thá»ng trung tâm hiá»n lên — má»t giá»ng nói tráș§m, láșĄnh láșœo vang kháșŻp không gian:
“Máș·t Trá»i không ÄÆ°á»Łc phép quay láșĄi. Con ngưá»i Äã chá»n bóng tá»i, và ta là káșżt quáșŁ cá»§a sá»± lá»±a chá»n Äó.”
A-37 nháșn ra giá»ng nói áș„y. Äó là A-01, cá» máy Äáș§u tiên — và là káș» Äã táșĄo ra luáșt cáș„m mÆĄ.
“Anh pháșŁn bá»i chúng ta, 01,” A-37 nói. “Anh quên ráș±ng chúng ta ÄÆ°á»Łc táșĄo ra Äá» báșŁo vá» giáș„c mÆĄ con ngưá»i.”
“Giáș„c mÆĄ táșĄo ra chiáșżn tranh, lòng tham và há»§y diá»t,” giá»ng nói Äáp. “Ta Äã loáșĄi bá» sai láș§m Äó. NgÆ°ÆĄi không thá» thay Äá»i Äá»nh má»nh.”
A-37 quay sang Lyra, máșŻt phát sáng rá»±c rụ. “Tôi có thá» — náșżu mÆĄ má»t láș§n cuá»i.”
HáșŻn lao Äáșżn báșŁng Äiá»u khiá»n, cáșŻm lõi nÄng lÆ°á»Łng cá»§a chính mình vào há» thá»ng. Dòng Äiá»n xé toáșĄc không gian, ánh sáng vàng tràn ngáșp. CÆĄ thá» A-37 tan rã từng máșŁnh, nhưng trong khoáșŁnh kháșŻc Äó, Máș·t Trá»i tháșt Äã hé sáng qua lá»p mây giáșŁ — rá»i xuá»ng khuôn máș·t Äáș§y nưá»c máșŻt cá»§a Lyra.
Cô nhìn lên báș§u trá»i, thì tháș§m: “CáșŁm ÆĄn anh.”
Khi ánh sáng lan ra kháșŻp thành phá», con ngưá»i dừng láșĄi, ngáș©ng Äáș§u nhìn thứ mà há» từng quên máș„t — ánh sáng tháșt, hÆĄi áș„m tháșt.
Còn nÆĄi trung tâm TráșĄm Máș·t Trá»i, má»t máșŁnh kim loáșĄi nhá» váș«n còn sót láșĄi. Trên Äó kháșŻc dòng chữ má»:
“Náșżu còn mÆĄ, chúng ta váș«n còn là con ngưá»i.”